Soldado Arthur Koestler

(Budapest, 5 de septiembre de 1905 - Londres, 3 de marzo de 1983)

Declara que:

“I profoundly admire Aldous Huxley, both for his philosophy and uncompromising sincerity. But I disagree with his advocacy of "the chemical opening of doors into the Other World", and with his belief that drugs can procure "what Catholic theologians call a gratuitous grace". Chemically induced hallucinations, delusions and raptures may be frightening or wonderfully gratifying; in either case they are in the nature of confidence tricks played on one's own nervous system.”

“Admiro profundamente a Aldous Huxley, por su filosofía y sinceridad inflexible. Pero discrepo con su defensa de la “abertura química de puertas en el Otro Mundo”, y con su creencia que las drogas pueden procurar “lo que teólogos católicos llaman una tolerancia gratuita”. Las alucinaciones, los delusiones y los éxtasis químicamente inducidos pueden ser espantosos o maravillosamente satisfactores; en cualquier caso su naturaleza es la de los trucos de la confianza jugados en el sistema nervioso de cada uno.”